Студенты кафедры восточных языков, изучающие японский язык, 6 февраля посетили онлайн-встречу со специалистом по японской культуре Анаит Суреновной Григорян, организованную книжным магазином «Лабиринт».
Анаит Суреновна — прозаик, литературный критик, переводчик с японского языка. В 2011 г. издательством «Геликон Плюс» был выпущен дебютный сборник коротких историй «Механическая кошка», в 2012 г. издательством «Айлурос» (Нью-Йорк) — роман «Из глины и песка». В 2019 г. в издательстве «Эксмо» был опубликован роман «Поселок на реке Оредеж», в 2021 г. в издательстве «Inspiria» — роман «Осьминог». Литературно-критические и художественные тексты публиковались в журналах «Знамя», «Новый мир», «Урал», «Волга», «Вопросы литературы».
Анаит Григорян рассказала об основных тенденциях и популярных авторах из мира современной японской литературы, трудностях в работе переводчика и важности правильной киноадаптации художественных произведений. Обсуждались как давно известные в нашей стране авторы, так и писатели, с которыми российский читатель познакомился совсем недавно – например, выдающийся мастер слова Нацухико Кёгоку, чьи работы были переведены на русский язык Анаит Суреновной.
Переведенный Анаит Григорян роман «Кузнечик» — новый экшн-триллер писателя Котаро Исака, приквел к бестселлеру «Поезд убийц», по которому Голливуд выпустил остросюжетный фильм с Бредом Питтом в главной роли. Студенты имели возможность побольше узнать об особенностях книжного рынка в Японии и России, а также задать интересующие их вопросы. Не обошлось без секретов мастерства – Анаит Суреновна рассказала о своем профессиональном пути и взгляде на искусство перевода, сравнила различные подходы и стратегии, распространенные в разных странах.
Кафедра восточных языков благодарит лично Анаит Суреновну Григорян и книжную платформу «Лабиринт» за предоставленную возможность и желает дальнейших творческих успехов. Студенческий книжный клуб кафедры также приглашает всех желающих прочесть и обсудить романы современных японских писателей в рамках будущих заседаний клуба!
