Хабдаева Аюна Константиновна

Хабдаева Аюна Константиновна
Ученая степень:

доктор философских наук

Основная информация

Образование:

  • окончила восточный факультет Бурятского государственного университета по специальности «история», квалификация «историк-востоковед» (1997 г.);
  • 1997-2001 гг.: аспирантура кафедры философии Бурятского государственного университета;
  • 2010-2013 гг.: докторантура Бурятского государственного университета;
  • 2009-2014 гг.: Университет Внутренней Монголии КНР, г. Хух-Хото, стипендиальная программа правительства КНР;
  • Защитила диссертацию на соискание ученой степени доктора философских наук на тему «Учение Абхидхармы в духовном и социокультурном пространстве Китая» (2014 г.).

Опыт работы:

  • 1997-2017 гг.: Бурятский государственный университет;
  • 2017-2022 гг.: Байкальский государственный университет;
  • 2022 г. – по настоящее время: Санкт-Петербургский государственный экономический университет.

Преподаваемые дисциплины: Китайский язык (базовый курс), практический курс китайского языка, китайский язык (разговорный курс), теория и практика перевода (РКИ), лингвострановедение Китая, общий курс перевода в области межгосударственных отношений, специальный курс перевода в области межгосударственных отношений, деловое общение, китайский язык: юридическая терминология, иностранный язык в профессиональной сфере, язык страны изучаемого региона: АТР.

Область научных интересов: Культура Китая, религии Китая, китайский буддизм, буддология КНР, Абхидхарма, буддийское образование, буддийские монастыри, теория перевода (русский-китайский).

Общее количество публикаций (в качестве автора) – 50, индекс Хирша – 3.

Участие в конференциях за последние 5 лет:

  • Научная конференция «Обучение РКИ в вузах в Китае и за рубежом», доклад «Некоторые особенности обучения переводу в языковой паре китайский-русский», 22-24 июня 2018 г., г. Чанчунь, КНР;
  • Чтение открытой лекции «А. Солженицын и Мо Янь: два лауреата, две судьбы, два мира», проект Россотрудничества «Сохранение поддержка и продвижение русской культуры и языка», 23.10.2018, г. Пекин, Второй Пекинский университет иностранных языков;
  • I научно-практический семинар «Китайский язык в системе непрерывного образования: проблемы, тенденции, перспективы развития», доклад «Особенности семантизации китайских фразеологизмов в русскоязычной аудитории», г. Иркутск, Институт Конфуция ИГУ, 15-17 июня 2020;
  • Всероссийская научно-практическая конференция «Язык в эпоху цифровой эволюции», г. Иркутск, ФГБОУ ВО «Байкальский госун-т», 29-30 апреля 2021 г., доклад «Формирование навыков перевода у китайских учащихся в процессе профессиональной подготовки лингвистов профиля «Русский язык как иностранный»;
  • II научно-практический семинар «Китайский язык в системе непрерывного образования: проблемы, тенденции, перспективы развития»,  г. Иркутск, Институт Конфуция ИГУ, 14-17 июня 2021, доклад «Лексические трудности перевода специальных текстов в профессионально-ориентированном обучении китайскому языку»;
  • Международная научная конференции «Синология в XXI веке», г. Улан-Удэ, ФГБОУ ВО «Бурятский госун-т», 12.10.2021, доклад в соавторстве «从跨文化交际角度看中俄文化差异».

Повышение квалификации:

  • Курсы повышения квалификации канцелярии Государственного департамента КНР, Пекинский лингвистический университет, август 2015 г.;
  • «Современные технологии непрерывного обучения», ФГБОУ ВО «Байкальский госун-т», г. Иркутск, декабрь 2019 г.;
  • «Теоретические и методические аспекты преподавания китайского языка в системе непрерывного образования», ФГБОУ ВО «Иркутский госун-т», г. Иркутск, июнь 2020 г.;
  • «Речевая культура преподавателя вуза», ФГБОУ ВО «Байкальский госун-т», г. Иркутск, ноябрь 2020 г.;
  • «Современные тенденции методики преподавания китайского языка», ФГБОУ ВО «Иркутский госун-т», г. Иркутск, июнь 2021 г.;
  • «2021 年国外本土中文教师在线研修», онлайн-курсы Даляньского университета иностранных языков (КНР), 9-24 октября 2021 г.;
  • «中国吉林师范大学东北文化线上体验营», онлайн-курсы Цзилиньского педагогического университета (КНР), 15-28 ноября 2021 г.

Общественные и профессиональные награды:

  • благодарственное письмо Министерства образования и науки Республики Бурятия;
  • благодарственное письмо Цзилиньского педагогического университета (КНР).

Дополнительно: сертификат HSK, 6 уровень.