24 марта 2023 года на базе Санкт‑Петербургского государственного экономического университета прошла онлайн-конференция Комитета по внешним связям Санкт‑Петербурга и руководства управлений международного сотрудничества и издательств СПбГЭУ, СПбГУ, РГПУ им. А.И.Герцена, а также ЛЭТИ с государственным политическим издательством Вьетнама «Правда».
Заместитель председателя Комитета Вячеслав Калганов в своем выступлении поблагодарил издательство «Правда» за многолетнюю совместную работу: «Хочу выразить искреннюю благодарность руководству издательства «Правда» за переведенные по просьбе Комитета на русский язык три книги, в частности, книгу личного секретаря Хо Ши Мина Ву Ки «Хо Ши Мин пишет завещание», которую член Политбюро, заведующий отделом пропаганды и просвещения ЦК КПВ Во Ван Тхыонг, а ныне избранный Президент Вьетнама, лично представил на конференции Комитета «Духовное наследие Хо Ши Мина. 50 лет спустя» в Смольном в 2019 году. Для русского же перевода книги «Деятельность Нгуен Ай Куока в Советском Союзе 1923-1938» он в 2021 году написал аннотацию, будучи постоянным членом Секретариата ЦК».
Вячеслав Калганов также поздравил молодых сотрудников издательства «Правда» с предстоящей 92-ой годовщиной основания Союза коммунистической молодежи имени Хо Ши Мина.
Проректор по международным связям СПбГЭУ Дмитрий Василенко зачитал приветственный адрес от имени ректора университета Игоря Максимцева, в котором подчеркнул особую значимость взаимодействия в сфере издательства переведенных книг за рубежом для сближения и понимания культур двух стран.
Заместитель директора – заместитель главного редактора, председатель издательства «Правда» Нгуен Хоай Ань предложила петербургским издательствам работать по ряду направлений:
- ежегодный обмен списками издаваемых книг для отбора наиболее подходящих для публикации во Вьетнаме и наоборот;
- организацию прямых рабочих визитов для обмена издательским опытом;
- организацию совместных научных конференций и семинаров на темы, представляющие взаимный интерес (к примеру, конференцию о цифровом издательстве книг, покупке или продаже книг посредством электронной коммерции) и др.
«Мы успешно работаем с Комитетом по внешним связям Санкт‑Петербурга уже несколько лет и за этот период успели перевести и издать ряд книг, дважды поучаствовать в книжном салоне. Предлагаем в ближайшем будущем подписать Меморандум о взаимопонимании между издательством «Правда» и Комитетом», — подчеркнула Нгуен Хоай Ань.
Руководство СПбГЭУ, СПбГУ, РГПУ им. А.И.Герцена, ЛЭТИ представило вьетнамским коллегам доклады с презентациями о работе издательств вузов.
В завершение встречи стороны договорились о проведении рабочей конференции 17 мая 2023 года в рамках Дней Вьетнама в Санкт‑Петербурге.
Источник: Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга
